900 miljoen toeschouwers
400 kilometer per uur
1 wereldtitel
Wereldkampioen Beau Brandenburg wint de eerste race van 't seizoen.
De grote verrassing van Miami...
...is de tweede plaats van de onbekende debutant Jimmy Bly.
Wie is Jimmy Bly?
De racewereld heeft 'n nieuwe held.
Tweede in Engeland.
Bly is een serieuze concurrent. Jimmy Bly is een natuurtalent.
En we zijn in Rio voor race nummer 6.
Een verrassende overwinning van Jimmy Bly.
Brandenburgs eerste nederlaag.
Een enorme sensatie. Bly wint in Michigan.
Brandenburg verliest weer.
We zijn in Australië voor race nummer 11.
Brandenburgs derde nederlaag op rij.
Bly en Brandenburg hebben nu evenveel punten.
Bly begint nerveus te worden maar dat is normaal voor 'n debutant.
Ik ben benieuwd hoe lang deze jongeman dit volhoudt.
Demille, je hebt me een interview beloofd.
Jimmy, je praat alleen met deze dame.
Demille, kunnen we nu nokken? -Kom even mee.
Ik zal je wat uitleggen. Je fans kopen de kaartjes.
En de pers helpt daarbij. -Ik moet me voorbereiden.
Daar hoort dit ook bij.
Over vijf jaar zul je me dankbaar zijn.
Beau, zo heb je nog nooit gedaan.
Alles verandert. Denk eens een keer aan mij.
Eén slecht seizoen en je dumpt me? -Racen is mijn leven.
Helemaal niet.
Het is je beroep.
Luister.
Ik wil alleen nog maar aan de race denken.
Dus dit is wel mijn leven.
Dit is je leven.
En wat ben ik?
Wat ben ik?
Afleiding.
Sorry.
We zitten in de 193ste ronde, nog 32 te gaan.
Titelhouder Brandenburg gaat aan de leiding...
...en hij rijdt zijn beste race van het seizoen.
Christian Fittipaldi ligt tweede.
En Jimmy Bly ligt op de derde plaats.
Bly vertoont tekenen van nervositeit.
Maar de man heeft zoveel talent.
Als Carl Henry hem wat rust bijbrengt...
...dan houdt niemand hem meer tegen.
Met nog een paar ronden breekt het gevecht los.
Bly probeert Fittipaldi in te halen.
De Motorola komt binnendoor.
Schitterende inhaalmanoeuvre van Bly.
Je doet het goed.
Bly heeft vandaag grote problemen met de scherpte...
...maar toch ligt ie nu tweede.
Nog tien ronden en Brandenburg leidt.
Beau, je gaat prima zo.
Brandenburgs ervaring is duidelijk te zien in de bochten.
Jimmy Bly neemt de bochten iets langzamer.
De druk is groot voor Bly.
Ga erlangs. Waar ben je bang voor?
Ga in Brandenburgs lijn rijden. Lukt dat?
Kan ik geen andere lijn nemen? -Ga in zijn lijn rijden.
Bly duikt in de slipstream van Brandenburg.
Maar als ie eruit komt, botst ie tegen een muur van lucht.
En dat kost snelheid.
Ga erlangs, Jimmy.
Je moet winnen. Anders ben je echt een sukkel.
En Bly probeert ernaast te kruipen.
Dat wordt krap, ze duiken de bocht in.
Gaat Bly hem voorbij?
Verdomme, niet weer. Het is gebeurd.
Bly gaat ervoor, hij accelereert...
Ze raken elkaar en Bly spint.
Kan ie wegblijven van de muur?
Bly krijgt 'm niet meer uit de slip.
Verdomme.
En zo gaat de winst naar de titelhouder.
Een grote dag voor Beau Brandenburg.
En na drie races wint Brandenburg weer een keer.
Daar zal ie blij mee zijn.
Brandenburg gaat weer aan de leiding in het wk-klassement.
Crusher, bel Joe Tanto maar.
De dag dat jij eerder wakker bent komt nooit.
Hoe gaat ie, Carl?
Ik moest weer denken aan vroeger.
Kun je het nog? Kun je nog steeds alles geven?
Ik denk van wel. -En de angst?
Weg. -Angst verdwijnt nooit.
Misschien niet.
En Memo? -Ik wil wat anders. Ik wil jou.
Je rijdt weer voor mij, Joseph. Welkom terug bij de grote show.
Wat is er metje, Jimmy? Die tegenslag komt wel erg ongelegen.
Vertel maar. -Er is niets.
Ben ik soms een stuk hout? Ik praat tegen je.
Ik kan niet meer. Iedereen trekt aan me.
Ik dacht dat ik 't kon, maar niet dus.
Je kan het wel.
Al trekt de hele wereld aan je, wij kunnen het aan.
Gedraag je dan niet net als hen. -Ho even. Hen?
Bedoel je dat ik de vijand ben?
Dat is lekker.
Vanaf de dag dat je mij versloeg met racen was het altijd wij.
Mijn broer heeft talent, ik niet. Maar ik ben je wel trouw.
Dus twijfel nooit meer aan mij.
Ik zag dat rare jochie van acht...
...op die verroeste skelter...
...jongens verslaan die twee keer zo oud waren als hij.
Vanuit een verloren positie. En dat gaan we nu ook doen.
Iedereen struikelt wel eens.
Het gaat erom hoe snel je op staat.
Dus sta op, Jimmy.
En snel.
Over-acceleratie 5 procent minder vermogen
Carl Henry heeft bekendgemaakt dat Joe 'The Hummer' Tanto...
...de nieuwe teamgenoot wordt van Jimmy Bly.
Sorry hoor.
Mag ik een handtekening, koele kikker?
Wat moet jij hier, Joe? -Je blijft vriendelijk.
Ik kom het jou lastig maken. Hé, een bekend gezicht. Sophia.
Joe, laat haar maar. -Wat is er dan?
Werk je hier nog steeds? -Dat is een tijd geleden.
Heb je hem onder controle? -Ga je weer rijden?
Ja, in het team van Carl Henry.
Mooi...
Ik zie je nog wel, Joe.
Een dodelijke blik. Wat is er? -Niets.
Niets? -Waarom krijg je weer een wagen?
Je rijdt alleen maar in de weg. -Iemand denkt dat ik 't nog kan.
Iemand? En wat denk jij? -Ach, als je maar wilt.
Bedoel je net als in Detroit, in 1997?
Ongelukjes gebeuren. -Een ongelukje? Ik was bijna dood.
Weet je, Beau... Ik ben blij dat ik weer terug ben.
En ik ben veranderd. -Jij verandert nooit.
Ik zie je wel in mijn spiegel.
Neem me niet kwalijk. Een foto alstublieft?
Geen probleem.
Je dolt me, hè?
Lachen.
Joseph. -Carl.
Dit zijn onze sponsors. -Je bent een tijd weg geweest.
Niet echt, hij heeft voor ons wagens getest.
Hij moet wel een pet van ons op. -Wel een beetje vochtig.
Dit is Lucretia Jones.
Aangenaam. -Iedereen noemt me Luc.
Dat onthou ik wel. -Miss Jones is journalist.
Ze schrijft over mannelijke dominantie in de sport.
Heb je een keer tijd voor me? -Dat moet je aan de legende vragen.
Voor 'n mooie vrouw heeft ie altijd tijd.
Ik wil niet geflitst worden, Joseph. -Komt in orde.
Het was me een genoegen.
Geef ze ervan langs, Joe.
Ik dacht dat die Tanto dood was.
Die ex van jou... Dat is echt een kanjer.
Ze gaat van je af en trouwt met een collega.
Daarom heb ik jou nou nooit gemist. -Echt wel. Ik heb 'n debutant.
Jimmy Bly, vijf zeges. Maar nu gaat ie fouten maken.
Ik wil niet nog meer punten verliezen. -Wat is er met Memo gebeurd?
Memo vergeet dat ie voor het team moet rijden...
...en voor Jimmy Bly. Dus die ligt eruit.
Ik heb meer aan iemand die ooit aan de top stond...
...en weer naar beneden rolde. -Dank je wel.
Iemand naar wie hij luistert, iemand die hij vertrouwt.
Vertrouwt? -Jij gaat hem helpen...
...gabber van me. -Carl...
Ik dacht dat je me weer wilde laten racen.
Ik ga. -Nee, ik ben nog niet klaar.
Wij kennen elkaar.
Al heel lang. Ik heb je zes jaar lang gesteund.
Je bent me wat schuldig.
Je hoeft alleen dat joch te helpen. Misschien vind je het wel leuk.
Dit is je enige kans. Kies maar.
Wat heb je hem gegeven? -Geld voor benzine.
Er zijn honderd betere coureurs. Waarom hij?
Omdat hij gewoon één van de allerbeste is.
Kijk maar.
Wat doet ie?
Hij is gespannen. De muntjes helpen 'm wel relaxen.
Muntjes? -Hij gaat straks plankgas rijden...
...en dan pikt ie die drie muntjes op.
Maar niet met zijn voorwielen.
Met z'n achterwiel, zonder snelheid te verliezen.
Dat kan niet. -Wedden?
Da's één.
Twee...
Wat hoor ik?
Het lijkt op neuriën.
Waarom doet ie dat? -Dat doet ie als het spannend wordt.
Zijn er nog meer die dat doen? -Niet onder de levenden.
Gas terugnemen, Joe. -Laat hem gaan.
Ik wil zien of ie het nog kan.
Je bent geslaagd en ik heb geen zin om puin te ruimen.
Niet slecht, Hummer.
Je gaat steeds beter neuriën. -Dus ik mag weer rijden?
Nee, ik heb het niet over je rijstijl.
Ga met hem praten.
Ik ben Joe. -Goed gereden.
Ging wel.
Hoor eens, ik mocht Memo wel.
Een goeie gozer en 'n prima coureur. Ik had geen enkel probleem met hem.
Twee van de drie.
Jimmy, zullen we...
...een kop koffie drinken en de strategie bepalen?
Die is simpel. Hij rijdt, jij houdt tegen, hij wint.
We moeten nog wat PR doen. -Kan dat een andere keer?
Kom, het staat in je contract.
Ik zie je.
Je praat via mij, ik geef het aan hem door.
Dank je.
Het grote nieuws was natuurlijk de bijna-crash tegen de muur.
ln de laatste ronde zat Bly vlak achter Brandenburg...
...toen ie met 320 kilometer per uur ging spinnen.
Ik weet niet wat er aan de hand is met Bly's rijstijl?
Hij verbaasde iedereen aan het begin van het seizoen.
En nu lukt het hem niet meer.
Alle ogen zijn morgen op Bly gericht in de Toronto Grand Prix...
Luc, wat heb je tot nu toe van dit wereldje geleerd?
Ik dacht altijd dat benzine...
Brandstof. Het juiste woord. -Brandstof. Dat wist ik.
Brandstof erin en gas geven, dacht ik altijd.
Dat is om je dood te schamen.
Joe, er zijn nog maar tien races te rijden.
Wat maakt jou nou zo bijzonder?
Ik ben niet bijzonder.
Vind je het raar om terug te keren?
Hou je iets voor me verborgen?
Het gerucht gaat dat je vroeger een echte versierder was.
Toen trouwde je met Cathy...
...veranderde je levensstijl, maar toch werd het niks.
lnteressant verhaal. -Dat zijn de dingen die ik hoor.
Het spel is afgelopen. -Jij hebt nog wat te vertellen.
Die jonkies hebben niks meegemaakt. Jij bent veel kleurrijker.
Als ik jou wil leren kennen zou ik nooit zeggen...
...dat je een kleurrijke sukkel bent geweest.
Leer me nou eerst maar eens kennen. -En hoe doe ik dat?
Door dit spel uit te maken, bijdehand. -Bijdehand?
Succes.
Ik heb gehoord van jou en Beau. Rot voor je.
Dank je. Het is mijn probleem.
Sorry, ik wil me niet met je zaken bemoeien.
Ik wil alleen praten.
Ik heb net 'n relatie van drie jaar achter de rug.
Da's lang. -Ja, heel lang.
Als je altijd met iemand samen bent, is het...
Ik weet het niet.
Ik kan beter gaan.
Dit is niet verstandig. -Sophia. Alsjeblieft.
Blijf nou.
Ik zoek niets nieuws. Ik ben er nog niet overheen.
Dat begrijp ik. Ik zoek alleen vriendschap.
Zeker weten?
Ja. Ik denk 't. -Je denkt 't?
Zullen we even gaan zitten?
Dat wil ik wel.
Welkom in Toronto bij de Molson lndy...
...en u krijgt de race live te zien, hier bij ESPN.
Ik ben Jeff Oaken. -En ik ben Dave Wershafter...
...en zo ziet het eruit op de dag van de race.
Dames en heren, de coureurs van vandaag.
Max Papis, Joe Tanto.
Jimmy Bly, Beau Brandenburg.
De race trekt miljoenen kijkers, van Finland tot Australië.
Zo'n 250 duizend mensen uit de hele wereld...
...zijn aanwezig op dit stratencircuit.
Een stratencircuit wordt gezien als het gevaarlijkste circuit.
Omdat er op gewone wegen gereden wordt.
Hoe vind je dat ik eruit zie?
Of heb je nog steeds een hekel aan open deuren?
Vraag het dan.
Hou je van hem? -Ik hou van zoveel dingen.
Waarom trouwde je met hem? -Hij is een jongere versie van jou.
Wil je nog meer weten?
Jij hebt mij achtergelaten. Met helemaal niks.
En net nu Memo en ik iets gaan bereiken, pik jij zijn baantje in.
En hij heeft nog geen hekel aan je. Wat is dat voor zielige broederschap?
Ik heb nog één vraag.
Probeer je me expres te kwetsen of zit het gewoon in je?
Als je maar niet denkt dat je beter was dan ik.
Joe. -Memo.
Ik hoop niet dat Cathy naar tegen je deed.
Ben je een beetje braaf geweest? -Hé, het spijt me heel erg.
Ach, je bent toch mijn vriend. -Dat maakt het nog erger.
Je hebt me nooit meer terug gebeld. -Nee, klopt.
Dat is niks voor vrienden.
Wij hebben altijd over onze problemen gepraat.
Soms kun je van nare dingen iets goeds leren.
Als je wilt, ga ik zo van haar af. -Wat doe je?
Vanaf vandaag ben ik gescheiden.
Maar alleen als jij met me trouwt.
Ik voel me soms zo eenzaam. -Ja, je ziet er eenzaam uit.
Ik wil gewoon van 't leven genieten.
Het echte leven. Niet dit.
En daar zorgt Cathy voor. Amigo, ik ga.
Laat die mietjes maar 's wat zien. -Ik zal m'n best doen.
Waar ga je naartoe?
Succes, Beau.
Hoe zal Joe Tanto het vandaag doen...
...nadat hij de laatste keer bijna om het leven kwam.
Laat ze met rust, bijdehand. -Geen gein met mij, Tanto.
Jimmy Bly. -Hoe gaat hij met de druk om?
Wat doet zij hier? -Het is oké.
Nee, helemaal niet. Wat moet jij met de dinges van Brandenburg?
Dinges? Ik ben Sophia.
Dat is jouw probleem. -Demille, toe nou.
Was jij niet die jongen aan wie iedereen loopt te trekken?
Werk je het hele circus af?
Brandenburg staat op pole-position.
Nog vijf minuten.
Coureurs naar de wagens.
Succes, jongen. -Dank je.
De coureurs staan in de pitstraat...
...en maken zich gereed voor de race.
De pace-cars staan gereed.
We kunnen nu elk moment gaan beginnen.
Dames en heren, bent u er klaar voor?
Heren, start de motoren.
En vanaf pole-position start vandaag Beau Brandenburg.
Op de tweede rij: Dario Franchitti. Derde: Christian Fittipaldi.
Eerst de opwarmronde zodat de banden meer grip krijgen.
Dit is de eerste van vier opwarmronden.
Alle ogen zijn gericht op de groene vlag.
En de race is begonnen.
Op weg naar de eerste bocht bij Princess Gate.
En ze duiken de bocht in.
Het tweede inhaalstuk ligt nu voor ons. En meteen een probleem.
De Visteon gaat dwars door de banden en slaat over de kop.
Grote problemen voor Visteon.
Wat een vreselijk ongeluk.
Dat geeft de teams de mogelijkheid om een pitstop te maken.
Een goede pitstopstrategie is heel belangrijk.
Eén seconde langer in de pits kan je zo twee plaatsen kosten.
Daar gaat Brandenburg. En Bly...en Tanto.
Alle drie een snelle pitstop van 12 seconden.
Andretti en Tracy raken elkaar bijna.
Brandenburg heeft de leiding, Bly er vlak achter.
Als je Brandenburg wil pakken, moet je dat nu doen.
Een interessant gevecht tussen Bly en Brandenburg.
Ik zie geen gaatje. -Dan maak je een gaatje.
Bly jaagt op Brandenburg.
Hij probeert hem te passeren.
Je moet nog tien ronden. Spaar je banden.
Jij moet gewoon je mond houden.
Niks sparen. Ga ervoor.
Als ie Brandenburg wil passeren dan moet dat in bocht drie.
En dat gebeurt nu. Kijk toch eens.
Wat een goeie actie.
Bly neemt de leiding over van Brandenburg. Een magisch moment.
Joe. Kom nu maar naar binnen. -Ik heb geen stop nodig.
Je komt naar binnen.
Dat is vreemd, Carl Henry roept Tanto naar binnen.
Zet 'm maar neer.
Je maakt een fout, Carl.
Nieuwe banden en brandstof.
Maar verder wordt er nergens aan gesleuteld.
Je moet gewoon doen wat ik zeg, Joe.
Brandenburg zit vlak achter Bly. Niet fijn voor onze debutant.
Eén foutje en het is gebeurd.
Wachten, Joseph. Wachten. -Verdomme.
Carl, laat me vertrekken.
Bly op kop, Brandenburg tweede.
Carl, ik hou dit niet vol.
Nu, Joe. Pak die hufter.
En Tanto scheurt de pits uit.
Ik weet niet wat de bedoeling van Henry was.
Tanto rijdt wel erg snel de pits uit.
Moet je zien. Tanto zet 'm tussen Bly en Brandenburg.
Dat zullen de officials niet leuk vinden.
Tanto moet Brandenburg laten passeren.
Nog één ronde.
Brandenburg en Bly vechten het uit in de laatste 800 meter.
Brandenburg komt binnendoor.
Ze liggen nek aan nek. Wie gaat het worden?
Daar komen ze. Daar is de geblokte vlag.
En Jimmy Bly wint de race.
Goeie strategie, Carl. Dank je.
En deze keer wint de debutant van de veteraan.
Goed werk, Joseph.
Vraag me zoiets nooit meer.
Na vier matige prestaties, is Jimmy Bly weer terug?
Ik hoop het.
Iedereen valt wel eens.
Het gaat erom hoe snel je op staat.
Beau, de overwinning is discutabel te noemen.
Winnen is winnen. -Dus je tekent geen protest aan?
Nee. Maar ik ga wel lunchen. Heeft iemand zin om mee te gaan?
Dank u.
Geniet ervan. Het was de laatste keer.
Kunnen we straks even praten? -Hij praat alleen met mij.
Besef je wel hoeveel je waard bent als je de titel pakt?
Zonnebrilfabrikanten willen je ogen, horlogefabrikanten je pols...
Schoenfabrikanten je voeten. Of wil je nog iets voor jezelf houden?
Kom op nou, hij is net gefinisht. -Hé, jij bent er niet.
Wat is er mis met wat ze zei?
Niets.
Wat ben je aan het doen?
Zwemmen.
Noem je dat zwemmen?
Volgens mij is dat iets meer dan zwemmen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Echt schitterend.
Waar heb je dat geleerd?
Ik ben door kikkers grootgebracht.
Door kikkers.
Blij dat je eraan ontsnapt bent. -Dank je.
Jimmy, waar denk je aan?
Hoe doet Beau het?
Wat? -Blijven winnen. Scherp blijven.
Hij is bang.
Nee, hij is een ijskouwe.
Aan de buitenkant. Van binnen is ie bang.
Maar hij beweert dat ie er sneller door gaat rijden.
Op de dag dat ie stopt verdwijnt de angst.
Maar jij bent net zo goed.
En als je maling hebt aan wat anderen denken word je nog beter.
Kom...
Blijf jij trainen, koele kikker?
Als je me nog een keer belemmert, rij ik je tegen de muur.
Dat gebeurt ook niet meer. Geloof me.
Wat wil je nou bewijzen? -Helemaal niets.
Je hebt bewezen dat je met heel veel weinig kunt bereiken.
Laat ook maar. Waarom praat ik eigenlijk nog met jou?
Omdat de rest je een arrogante lul vindt.
ls dat het? -Ja, mysterie ontrafelt.
Waarom doe je jezelf geen plezier? -En dat is?
Maak het weer goed met haar. -Bemoei je met je eigen zaken.
Ik zeg maar wat. Je wilt haar toch terug?
Wat kan jou het schelen?
Jullie hebben samen al zoveel meegemaakt.
Ik heb haar de bons gegeven. -Zonder er goed over na te denken.
Ik dacht helemaal niet na.
Weet je...
Het doet pijn als ik haar met hem zie.
En het is mijn eigen schuld.
Ik ben er zelf verantwoordelijk voor.
Omdat je ten koste van alles wilde winnen. Moet ik met haar praten?
Doe maar niet. -En jij gaat ook niet naar haar toe?
Mooie boel.
Beau, als het je eer te na is, vergeet het dan maar.
Want dat was de oorzaak.
Wat zou jij doen? -Ik?
Om mijn grote liefde terug te krijgen? Ik zou op m'n knieën gaan.
Op je knieën? Dat zou je nooit doen.
Ik ga tot het uiterste.
Kom op, gebruik je verstand.
Welkom bij de kwalificaties voor de Twin Rings Race in Japan.
Live vanaf het circuit waar zo'n 120 duizend toeschouwers zitten.
Deze sport is hier razend populair.
Eén dag voor de race en het is een geweldige dag.
Vraag Bly hoe het is om zo'n goeie manager te hebben.
En met de laatste rit achter de rug zijn hier de vijf besten:
Brandenburg, Andretti, Dusselman, Montoya en Fittipaldi.
Opvallend is de prestatie van Jimmy Bly.
Hij noteerde slechts de tiende tijd.
Iedereen mag een foto maken. Niet duwen.
Wat was je afwezig. -Ik dacht aan Jimmy.
Carl denkt dat hij het niet kan, ik denk van wel.
Maar ik krijg hem nooit te pakken.
Volgens mij gaat het Carl meer om jou dan om Jimmy.
Je vergist je. -Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Met Jimmy is het zakelijk, met jou persoonlijk.
Hou je ogen op de weg. Niet in je spiegel kijken.
En Beau Brandenburg is heel rustig naar Jimmy Bly toe gekropen.
Brandenburg wijkt naar beide kanten uit om Bly nerveus te maken.
Laat je niet intimideren.
Ik kan dit niet.
Je moet niet praten maar rijden.
Je doet het prima.
Brandenburg kent elke centimeter van dit circuit.
Hij laat Bly merken dat ie er is.
We pakken 'm.
Brandenburg gaat er buitenom langs.
Nek aan nek.
En Brandenburg pakt de leiding.
Fantastisch gereden door Beau Brandenburg.
Bly's teamgenoot Joe Tanto had eerder Bly naar de kop gebracht.
Jimmy, schud het van je af.
Ik pak de kop terug. -Blijf achter hem.
Nu gaan we zien wat Bly geleerd heeft.
Kan ie de kop terug pakken?
Hij probeert het bovenin.
Blaas de motor niet op. -Carl, de achterkant breekt.
Bly zoekt een gaatje. Binnendoor, buitenom, boven, onder. Maar niks.
Blaas de motor niet op.
Hij zwabbert. Jimmy, hou 'm recht.
Blaas de motor niet op.
We zitten in de laatste ronde. De laatste bocht.
Bly blijft zoeken. Hij probeert het buitenom.
Bly heeft een probleem. Hij verliest de controle.
Hij crasht tegen de muur.
O, mijn God.
Alles oké, Jimmy?
De safety-cars rijden erheen. Het publiek kijkt ademloos toe.
We wachten op nieuws over de toestand van debutant Jimmy Bly.
Ze trekken hem uit de wagen en hij zwaait naar het publiek.
Na dat vreselijke ongeluk is Jimmy Bly helemaal oké.
En het publiek reageert enthousiast.
Wat zonde.
Dames en heren, ik heet u allen van harte welkom...
...bij deze blik op de toekomst en de 1000 paardenkrachten...
...die ons het nieuwe millennium in gaan racen.
Een daverend applaus voor de kracht en de glorie.
Zo, Joe. Wat dacht jij dat black tie betekende?
Ho even.
Sorry.
Ik ga wat te drinken halen. -Je ziet er mooi uit.
Hallo, rebel. Wat heb je daar?
Dat wil ik straks aan Jimmy geven.
Schud wat handjes en wees selectief. Maar wees vooral vriendelijk.
Hij heeft gelijk.
Jij blijft toch ook? -Ja.
Je weet hoe het werkt, hè? -Ik mag je broer.
Ik mocht hem eerder.
Nina, naar jou heb ik verlangd. Je ziet er fantastisch uit.
Je zei vandaag dat Jimmy het buiten het circuit moet zoeken.
Wat bedoel je daarmee? -Al die vragen.
Je moet zekerheid vinden. Als je ergens over tobt ga je eraan.
Dus doe je gordel maar om, het wordt een wilde rit.
Dat die tekst nog steeds werkt.
Ze is óf niet professioneel...
...óf naïef om al die onzin van jou te slikken.
Waar is Memo? -Net als jij, op de weg terug.
Als het je voor twaalven niet gelukt is, lukt het je nooit.
En het is waarschijnlijk niet eens de moeite waard.
Zo zie ik het.
Al nieuwe vrienden gemaakt? -Ze komen niet voor mij.
Als het seizoen voorbij is...
Misschien kunnen we samen ergens naartoe gaan.
Ik ben nog nooit met vakantie geweest. -Nog nooit?
Denk er maar rustig over na.
Jimmy, heb je even?
Wat een toeval.
ls dit een experiment of zo?
Iets om later over op te scheppen?
Of misschien hou je van macho.
Dat kan ik nog wel begrijpen, maar dat dumpen blijft rot.
Dus je bent gebruikt en weggegooid?
Gaan we bijdehand doen?
Wat goed van je.
Kijk maar eens goed naar hem. Hij is nog niet over me heen.
Je mascara loopt door.
Heel leuk.
Stom wijf.
Genieten jullie een beetje? -Ik wacht daar wel.
Als je de titel wint, wat ga je dan als eerste doen?
Geen idee. -Ik zou een feest geven.
Je hebt pieken en dalen gekend. Wat heb je daarvan geleerd?
-Dat het een andere wereld is.
Over een maand gaan jullie naar Duitsland. Hoe bereid je je voor?
Dames en heren, de jonge Jimmy Rolan Bly...
Wat is dit? -Wat denk je?
Je bent hier met mij.
Maar wat ik haar te vertellen heb, gaat jou niks aan.
Laat hem maar praten. Het stelt niks voor.
Ja, het stelt wel wat voor. -Wat dan, Beau?
Sophia, laten we maar gaan.
Niet doen. -Wat niet?
Dit gaat je niets aan. -Jongens. Wat is er?
Niets, Demille.
Jimmy, kan ik heel even met je praten?
Je pakt het verkeerd aan. -Weet ik.
Ik doe alles verkeerd.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet meer zonder jou.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Echt waar?
Ga er nou niet naartoe.
Rustig nou. Jimmy, verpest het niet. Ze is het niet waard.
Dit is geen schoolfeestje. Je moet je echt gedragen.
Hij geeft haar een ring.
Wat ze ook met je doet, we regelen het later wel.
Dit is niet het moment. Loop met me mee.
Het spijt me heel erg.
Ga maar. Ga maar weg.
Ik zal het je uitleggen. -Jij legt niks uit.
Blijf van me af. -Ga ergens anders spelen.
Ga weg. -Niet duwen.
Ga ergens anders spelen. Donder op.
Assistentie.
Aan de kant. Aan de kant, Jimmy.
Laat me met rust. -Wil je het op mij afreageren?
Ik wil tegen hem vechten. -Waarom?
Was je er niet bij? -Denk je dat ie je meisje afpikte?
Waarom liet ik het toe? -Ze was nooit bij je gebleven.
Je broer oefent zoveel druk op je uit dat je je heil bij haar zocht.
Doe nou niet of je over me inzit. Ik maak deel uit van je werk.
Je krijgt betaald om mij te helpen omdat je jezelf nooit kon helpen.
Dus waarom zou jij beter zijn? -Waarom pikte je die wagen?
Niemand bepaalt wat ik doe. -Zeg het dan.
Je bent zo radeloos dat je hoopt dat ze je eruit knikkeren.
Je weet niet wat je zegt. -En jij kent jezelf niet meer.
lemand heeft je wijsgemaakt dat je altijd perfect moet zijn.
Dat kan gewoon niet.
Ik wilde dit al eerder aan je geven.
lndrukwekkend, hè?
Wat is het? -Dat was mijn eerste prijs...
...en de enige keer dat ik echt de overwinning voelde.
Geen druk, geen gehijg in je nek, alleen maar rijden voor je plezier.
En dat moet jij ook doen. Doen wat je leuk vindt.
Ik heb niet jouw talent, maar ik heb wel wat anders.
Wilskracht en geloof. Nee, ik meen het.
Want ik denk dat je met wilskracht alles kunt bereiken.
En als je ergens in gelooft...
Da's net als een besmettelijke ziekte.
Als je ermee besmet wordt, dan verandert dat je instelling.
En winnen is ook een instelling.
Dus als je in jezelf gelooft, kun je aan de top komen of niet.
Maar dan weet je waar Jimmy Bly uit bestaat.
ln de oplopende chicane van Chicago zit je achter Brandenburg...
Mag ik even dippen? -Nee, je...
Laat maar.
Je zit altijd met lepels te spelen.
Zeg eens A.
Welkom in Duitsland. Het land van bier, deAutobahn...
...en Beau Brandenburg. Morgen zijn de kwalificaties.
Met nog twee races heeft Brandenburg de leiding in het kampioenschap.
Bly staat tweede.
Wedstrijdcommissaris Laton Gilson heeft Bly en Joe Tanto...
...een boete opgelegd van 25.000 dollar...
...voor die dollemansrit door Chicago.
Je doet het goed, jochie.
Drie dagen voor de race
Praat je niet meer tegen me? -Dat is het niet.
Wat is het dan?
Twee dagen voor de race
Eén dag voor de race
ls ie een held of een hype? Wat denk jij?
Wat wil je dat ik zeg? -Ik wil weten wat je denkt.
Jimmy heeft tijd nodig om zich te ontwikkelen.
Als ie buiten de baan gelukkig is, maakt ie wel een kans.
Net zo gelukkig als jij?
Help jij dat joch maar buiten de baan.
Zondag hoef je niet te rijden. Ik haal Memo terug.
Kom eens hier, Joseph.
Ga zitten.
Op mijn hoogte.
Dit is het moment van de waarheid.
Als hij niet wint, gaat ie eruit.
En dan ga jij met hem mee.
Ik rij hier in bocht 7...
...achter Brandenburg. Ik maak een schijnmanoeuvre.
Bocht 8 is lastig dus ik gebruik de snelheid...
...om hem op het rechte stuk te pakken.
Je let helemaal niet op. Kijk nou.
Laat nog eens zien.
De dag van de race - 9am
Als je in de positie bent om de rest af te remmen, doe dat dan.
Je gaat niet voor de winst. Je kent de tactiek.
Bezeer je niet. -Ik heb het jullie toch gezegd?
Wat betekent dat? -Dat ik terug zou komen.
Als de echte Zorro.
Geen helm is groot genoeg voor zo'n kop.
Ik voel hier zoveel liefde. -Je lacht me te veel.
Hij heeft alle reden om te lachen.
Hij is weer waar hij thuis hoort.
Alles goed?
Je bent zo goed. Je gaat deze race winnen. Echt waar.
Rij voorzichtig. -Jij ook.
Beau, ik heb gewed...
...dat ik elke coureur kan kussen.
Je hebt verloren.
Ik zie je volgend jaar. -Dat lijkt me fijn.
Eén uur voor de race
Dit is de op één na laatste race van het seizoen.
En het wordt een hele spannende.
De lucht is bewolkt en zo te zien onweert het niet ver hier vandaan.
Maar de dreigende regen heeft geen invloed op de sfeer hier.
Wat moet je?
Ik kom m'n excuses maken. -Hou dat maar voor jezelf.
We gaan racen.
Probeer niet aan hem te denken.
Zorg dat ie aan jou gaat denken.
Dus denk niet aan hem. -Begrepen.
En het gaat regenen op het moment dat de opwarmrondes beginnen.
Hoe is het met Jimmy? -Zo scherp als wat.
De grote race van Duitsland.
Brandenburg start vanaf de pole-position.
Jimmy Bly start als tweede.
Brandenburg rijdt voorop en laat zien dat je in de regen kunt racen.
Ze hebben de regenbanden onder en liggen op volle snelheid.
Memo Moreno is terug als de teamgenoot van Bly.
En Memo wil zeker laten zien dat ie er weer is.
Wat rijdt ie agressief, hij wil zeker wat bewijzen.
Goeie actie, Memo. Hou 'm recht.
lemand wil zijn baantje terug.
Ik denk dat Joe Tanto zich zorgen moet gaan maken.
En daar spint iemand. Het is Kenny Brack.
Die valt terug naar achteren.
Vooraan gaat de strijd door.
Brandenburg snijdt Bly.
Hij snijdt me. -Ga voor zijn dooie hoek.
Ik zie gewoon geen moer.
Hij ook niet. Je moet geduld hebben.
Ga erlangs, Jimmy.
Jimmy Bly op de tweede plaats, hij zet Brandenburg onder druk.
Gas...
Ga maar.
Bly gaat het buitenom proberen bij Brandenburg.
En het lukt. Bly pakt de kop.
Briljant.
En daar spint weer een wagen. -Dat is Laton Gilson.
En daar komt Papis en die ziet het niet.
Een frontale botsing en Papis vliegt door de lucht.
Als ie laag gaat rijden, laat 'm dan gaan. Hij probeert je erin te luizen.
En het gevecht gaat door. Bly heeft de leiding...
...en Brandenburg wil 'm voorbij.
Brandenburg kiest voor de buitenkant.
En hij gaat erlangs. Brandenburg heeft weer de leiding.
Hij wil je alleen maar afbluffen. -Dat lukt aardig.
Ja, zeg dat wel.
Memo Moreno gaat Andretti voorbij.
Hij mengt zich in het gevecht tussen Bly en Brandenburg.
Memo, wat doe je? -Ik kan hem bijna aanraken.
Hou je positie. -Waarom? Hij kan winnen.
Carl Henry zal niet zo blij zijn met Moreno.
Een manoeuvre van Bly.
Wacht 's, Moreno probeert hetzelfde als zijn teamgenoot Bly.
Memo, niet passeren. Hoor je me?
Ik zit er vlak achter.
Memo, waar ben je mee bezig?
Moreno wil zichzelf bewijzen. Hij kruipt weer naast Bly.
Memo, dit hebben we besproken. Laat je zakken.
Ik ben je baas.
Laat hem toch rijden. Kom op, schat.
Hou je bek.
Zijn teamgenoot strijdt voor de titel en Moreno gaat zich erin mengen.
Memo, duvel op. -Er zitten maar centimeters tussen.
Je zit te dichtbij.
En Bly spint.
Hij heeft 'm onder controle, en hij rijdt terug.
Wat doe je?
Jimmy, wat doe je?
We zien hier de beelden.
Wat een vreselijk ongeluk. De wagen ligt op z'n kop...
...in een soort meertje en Moreno ligt onder water.
Ik ben bij je, Memo.
Beau, je moet ze helpen. Memo is gecrasht.
Hij ligt in de rivier.
Ik haal je er wel uit. Het komt goed.
Ik ga erheen. -Beau, wat doe je? Wees voorzichtig.
Mijn voet.
Hou vol, Memo.
Help me. -Kom eruit.
Hij explodeert.
Schiet op.
Bly en Brandenburg gaan hem helpen.
De reddingsteams zijn onderweg maar die kunnen er slecht bij.
Til 'm op. Tillen.
Haal adem, Memo. We zijn bij je.
We halen je eruit.
We hebben je, Memo.
Kom op. -Ik kan m'n been niet bewegen.
Overal ligt brandstof dus ze moeten daar snel weg...
...want als dat vlam vat, heb je een vuurzee.
Snel...
Dit is afgrijselijk. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ongelofelijk.
Ze maakten zich zorgen om het lot van een andere coureur.
Dit toont aan wat voor kerels het zijn.
Ze werkten samen, als een team.
Mijn God, moet je dat zien. Zijn ze oké?
Zo te zien wel. -Ik zie wat bewegen.
Ik kan m'n benen niet bewegen. Ik voel ze niet.
Alles goed? -Het is alleen maar m'n voet.
Dat komt wel weer goed.
Hoe is het met Memo? -Die is in goede handen.
Onze gedachten gaan uit naar Memo Moreno en zijn familie.
Hoe zie ik eruit?
Beter dan ooit.
Bedankt.
Memo, het spijt me. -Je hebt mijn leven gered.
We zijn coureurs. We nemen risico's.
Ik nam dit risico.
En kijk eens naar mij.
Kijk eens naar mij. Kijk niet naar jezelf.
Kijk naar mij.
De man die een fout maakte.
Dat is alles.
Het was geen fout.
Bedankt, amigo.
Hoe gaat het?
Wel goed. -Mag ik binnenkomen?
Je probeerde hem eruit te trekken.
Jij ook. -Jij was er het eerst.
Hij reed je bijna dood en toch hielp je hem.
Dat had iedereen gedaan. -ls dat zo?
Je bent een goed mens.
En eigenlijk wil ik zo de titel niet winnen.
Ik zie je.
De ouwe Joe Tanto had een paar dingen die je had moeten bewaren.
Vroeger had je gezegd: Godzijdank ben ik het niet.
En daarna had je de leiding gepakt.
Waar is die vent gebleven?
Maakt dat wat uit? -Jawel. Ik mis hem.
Ik beëindig het contract met dat joch.
Waarom? -Omdat ie het toch niet heeft.
Hij is mentaal niet sterk genoeg.
Hij is niet volwassen genoeg. Wie stapt er nou zomaar uit?
Hij redde zijn leven. -Ik ga niet in discussie.
Volgend jaar wil ik Brandenburg.
Waarom, Carl? -Alles voor de winst.
Weet z'n broer het al? -Die wordt Beau's manager.
Doe het niet. Maak hem niet kapot.
Ik heb gezien hoe jij jezelf kapot maakte.
Jij had alles. En je gooide alles weg.
En ik kon alleen maar toekijken.
De langzaamste man van de snelste sport.
Als ik 's morgens wakker word, staan mijn benen in brand.
En dan weet ik dat ik de hele dag in deze rolstoel moet zitten.
Maar als ik een herkansing zou krijgen, zou ik het zo overdoen.
Maar dat gebeurt niet.
We zijn allemaal beschadigd.
Ik heb een excuus.
Maar jij niet...
...toch?
Ik weet dat jij met Brandenburg in zee wilt gaan.
Waar ben je mee bezig? -Besprekingen.
Ik moet nu uit eten. Ik zie je nog wel.
Ik zie je morgen.
Jimmy, met Sophia. -Alles goed met je?
Ik moet je wat vertellen.
Naar welk restaurant gaan we?
Nina, ik weet zeker dat je het geweldig zult vinden.
Demille. -Jimmy? Wat doe jij hier?
Ik ben zo terug.
Loop niet weg.
Laat je me barsten? Ga je voor Brandenburg werken?
Laten we dit binnen bespreken. -Waarom doe je me dit aan?
Wie liet wie nou barsten? -Ik zou m'n broer nooit laten barsten.
Je wilde niet meer naar me luisteren. -Ik probeerde iets anders.
Voor het eerst in m'n leven ging ik zelf nadenken.
Maar je sloot mij buiten. Ik heb je altijd gesteund...
...totdat je je overgaf aan die...
Wie heeft zich kapot gewerkt zodat jij met de eer kon strijken?
Zonder mij kon je niks. Jij hebt mij laten zitten.
En het is vreselijk als je iemand helpt en daarna zo gedumpt wordt.
En dat heb jij gedaan.
Tien jaar, Jimmy. Voor niets.
Waarom kon je niet even wachten? -Omdat ik je knechtje niet ben.
Ik was je manager, en dit heb ik niet verdiend.
Het is afgelopen met je en ik ga niet met jou de goot in.
Dat mag je zelf doen.
Welkom bij de grote prijs van Detroit.
Het is mooi weer en we hebben een boeiend seizoen achter de rug.
Vandaag gaat de beslissing vallen.
Oké, laten we het contract tekenen. Wat zeg jij ervan?
Ik zeg wat zij zegt. Het was haar idee.
Wat bedoel je met haar idee?
Hoe voelt het nu? -Wat bedoel je?
Om gebruikt te worden.
Kap je het af omdat ik niet aardig tegen je was?
Wil je me soms slaan? Voel je je dan beter?
Een beetje.
Ik voel niks.
Noem je dat slaan?
Wist je het? Van mijn broer?
Ja, dat wist ik. -Je had het me kunnen vertellen.
Ik hoopte dat het goed zou komen. -Hij had gelijk.
Ik kon helemaal niks.
Ik zei toch dat je aan het eind van seizoen weet waar je uit bestaat?
Het is het eind van het seizoen. Het is nu aan jou.
Carl, laat me rijden. Ik kan winnen.
Je moet binnen vijf seconden uit de wagen kunnen klimmen.
Wil je laten zien dat je beter bent dan ik denk?
Neem de tijd op.
Klaar?
Vier seconden. -Klasse.
Niet slecht.
Nu nog de verticale test.
Carl, overdrijf het niet.
De verticale test.
Tien keer springen op je geblesseerde voet.
Ik wil zien of je de druk aan kunt.
Ik bepaal de regels.
Kijk niet zo boos. Daar krijg je kleine oogjes van.
Het gaat toch om de instelling? -Ja.
Dat had je eerder moeten doen.
Over 100 ronden of 320 kilometer...
...is de kampioen bekend.
Dag, Lukas.
Kom veilig terug.
Voor de race dacht Brandenburg dat hij de titel al op zak had.
Vier punten voor op Bly en die leek uitgeschakeld.
Maar nu blijkt dat Bly toch zal rijden...
...ondanks de blessure die hij opliep in Duitsland.
Dus als Jimmy Bly vandaag de race wint...
...is hij de nieuwe wereldkampioen.
Waarom doe je dit?
Je hebt mij geholpen. Nu help ik jou.
Dank je wel. -Geen dank. Ga niet te snel.
Jimmy Bly is de grote held, samen met Tanto en Brandenburg...
...reed hij naar de plek waar Moreno gecrasht was.
Zijn wagen lag in het water en hij dreigde te verdrinken.
Maar zij haalden hem eruit...
...net voor die enorme explosie plaats vond.
Als ik deze race verlies, geef ik jou de schuld.
Daar ben ik voor. -Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Heren, start uw motoren.
We kijken naar de startopstelling. Brandenburg op pole-position.
Joe Tanto staat op de tiende rij.
Bly start als 26ste omdat hij zich niet gekwalificeerd heeft.
Hij heeft honderd ronden om Brandenburg van de titel te beroven.
En we zijn gestart.
Brandenburg pakt de kop.
Problemen.
Tanto zit er middenin, hij kan geen kant op.
Tanto heeft 'n kapotte voorvleugel.
Hoe zit het met Tanto? -Tanto ligt eruit.
Jammer. -Schiet op.
Dames en heren, nog één ronde voor de groene vlag.
Snelle pitstop van het Nextel-team, maar door deze tegenslag...
...moet Tanto achteraan starten, achter teamgenoot Jimmy Bly.
Jimmy, wat denk jij?
Ziet er niet best uit.
Wij kunnen dit wel. -Denk je?
Als we elkaar maar helpen. -Goed, we gaan ervoor.
En daar is de groene vlag.
Ik rechts, jij links.
Schitterend teamwork van Bly en Tanto.
Joe, niet slecht voor 'n oudje.
Je moet doen wat je moet doen.
Niet zo snel.
Wie gaat er voorop rijden?
Wat doen jullie? lnhouden.
Je hoeft niet bang te zijn. -Waarom zou ik bang voor je zijn?
Carl, laat Joe z'n eigen race rijden. -Dank je wel, jochie.
Ik pak hem aan de binnenkant.
En ze passeren weer een wagen. Ze knokken zich samen naar voren.
Ga links langs me.
Klasse.
Tanto en Bly passeren het hele veld. Wat een schitterend staaltje.
Wat doe je? Niet stoppen. -Stoppen? Ik?
We zijn halverwege de race.
Joe, probeer me bij te houden.
Ben je er nog? -Ja hoor.
Ik ben onder de indruk.
Bly passeert en Tanto volgt.
Nog 20 ronden en Bly ligt op de zevende plek...
...en Tanto op de zesde.
Iedereen houdt in, behalve Bly en Tanto.
Brandenburg op kop.
Barron ligt tweede. En hij blaast z'n motor op.
Twee wagens ontwijken de olie.
Een wagen over de muur. En nog meer crashes.
En daar komt Bly, recht op de crash af.
Hij kan niet meer uitwijken.
Bly en Tanto liggen nu tweede en derde achter Brandenburg.
De coureurs maken gebruik van de gele vlag...
...om voor de laatste keer een stop te maken.
Snelle pitstops van Brandenburg, Bly en Tanto.
Met nog tien ronden te gaan ligt Brandenburg op de eerste plaats.
Jimmy Bly ligt tweede en Joe Tanto derde.
Deze laatste tien ronden gaan bepalen wie wereldkampioen wordt.
Jimmy, laat zien wat je waard bent.
De groene vlag.
De race is weer begonnen en het is nu één lange sprint naar de titel.
Bly zit vlak achter Brandenburg. Hij wil de titel.
Pak hem. Passeer hem.
Hij kruipt naast Brandenburg maar die gooit de deur dicht.
Bly probeert het weer.
Hij passeert hem aan de binnenkant.
Jimmy Bly heeft de koppositie overgenomen'
Bly is Brandenburg voorbij. Schitterend gedaan door Bly.
Maar Brandenburg geeft het niet op.
Ik pak hem wel terug.
Brandenburg zet de druk op Bly.
Overdrijf het niet. Nog vier ronden en je bent wereldkampioen.
Hij bezwijkt.
Bly heeft problemen. Hij rijdt niet constant.
Brandenburg is er klaar voor.
En Brandenburg pakt de leiding.
Het was leuk.
En Bly is de leiding kwijt. -Hij heeft het geprobeerd.
Dit hebben we vaker bij hem gezien.
Wat een teleurstelling voor Carl Henry.
Wat doet ie?
Hij is terug.
Een poging van Joe Tanto. Hij kruipt naast Bly.
Hij passeert hem. Tanto ligt tweede.
Ze drukken elkaar bijna van de baan.
Brandenburg, Tanto, Bly. Eén, twee en drie.
Nog één ronde.
Joe Tanto pakt de leiding.
Ongelofelijk.
Niet te geloven.
Er is wat met zijn wagen. Tanto heeft problemen.
Houdt ie het? -Niet lang meer.
Hou vol. -Ga door, Joe.
Tanto moet 'm aan de kant zetten, maar hij blijft rijden.
Ga erlangs, Jimmy.
Ze gaan er allebei langs.
Hij valt terug. -Ja, het is voorbij.
Tanto laat de race nu over aan Brandenburg en Bly.
Nek aan nek op de finish af, strijdend om de wereldtitel.
Jimmy, rij voor je plezier. Voor de echte overwinning.
Hij neuriet.
Ga door, Jimmy. De overwinning wacht op je.
Jimmy Bly schijnt nieuwe energie gevonden te hebben.
Je moet inhouden.
Tanto's ophanging is kapot. Maar voor hem gaat de strijd door.
Daar komen ze. Recht op de finish af.
Bly wint. -Jimmy Bly pakt de wereldtitel.
Brandenburg wordt tweede en Joe Tanto pakt de derde plaats.
Nou, The Hummer heeft ons wel iets laten zien.
Ik was bijna dood.
Je had kunnen winnen. -Ik heb gewonnen.
Bedankt.
Je was fantastisch. -Ja. Door haar heb ik verloren.
De nieuwe kampioen: Jimmy Bly.
Luc. Blij dat je er nog bent.
Je was echt geweldig.
Ga maar, anders mis je het feest.
Niet weggaan. -Schiet nou op.
En dan nu de man die derde werd:
Joe Tanto.
Jimmy, je hebt 't geflikt.
Je moet ook je broer bedanken. Hij heeft je gemotiveerd.
Geniet ervan. Het is zo voorbij.